படிப்பகம் - முதல் தாய்மொழி அல்லது தமிழாக்க விளக்கம்